The Fire, the Plague, and the Praise: The Unbelievable Origin of "A F’ope F’Ọlọrun L’ọkan Ati L’ohun Wa"
If you’ve ever sat in a Sunday service—whether in a traditional Anglican cathedral, a vibrant C&S revival, or a modern Pentecostal gathering—and heard the organ strike up those opening notes of "A f'ope f'Ọlọrun, l'ọkan ati l'ohun wa", you know the feeling.
It’s a song that commands reverence. It forces you to lift your chest, clear your throat, and sing with everything inside you.
“A f’ope f’Ọlọrun, l’ọkan ati l’ohun wa,Ẹni ṣe ohun ‘yạnu, n’nu ẹni t’araye n-yọ...”
To many Yoruba-speaking Christians, this hymn feels deeply native, like a song birthed right out of the soil of Southwest Nigeria. But at Eagle’s Eye Update, we dig past the surface. The backstory behind this iconic song of gratitude wasn’t written during a moment of calm, harvest, or abundance.
It was birthed in the jaw-dropping horror of war, famine, and a deadly pandemic in 17th-century Europe.
The German Original: Nun danket alle Gott
Long before it was translated into Yoruba or popularized in English as "Now Thank We All Our God," the text was penned in 1637 as a German Lutheran hymn titled "Nun danket alle Gott".
The author was a pastor named Martin Rinkart, who lived in the walled town of Eilenburg, Saxony.
At the time, Germany was caught in the Thirty Years’ War—one of the most destructive conflicts in human history. Eilenburg became a refuge for thousands of fleeing, desperate refugees. The town quickly overflowed, leading to severe famine and a catastrophic outbreak of the plague.
One Pastor, 4,000 Graves, and a Table Prayer
As the plague raged through Eilenburg, pastors began dying one by one. Eventually, Martin Rinkart was the only surviving minister left in the entire town.
His daily routine was staggering:
He performed up to 40 to 50 funerals a day.
In 1637 alone, he buried over 4,000 people—including his own beloved wife, Laura.
When the city ran out of burial space, he was forced to oversee mass graves outside the town walls.
Living in a town choked by death, starvation, and economic ruin, Rinkart looked around at a community that had lost almost everything. Yet, instead of surrendering to bitterness, he sat down and wrote a short prayer of thanksgiving for his children to recite before meals.
He didn’t focus on the corpses outside his window; he anchored his mind on God's enduring mercy. Those simple words of gratitude became the three verses of Nun danket alle Gott.
Verse 1: Praise for past mercies ("Who from our mothers' arms...")
Verse 2: Prayer for present grace and peace ("O may this bounteous God...")
Verse 3: Doxology to the Trinity ("All praise and thanks to God...")
Later set to a triumphant melody by composer Johann Crüger, the hymn quickly spread across Europe as a battle cry of hope.
From Saxony to Yorubaland: A Hymn Transformed
In the 19th century, the hymn was translated into English by Catherine Winkworth. But its journey didn't stop there.
When Christian missionaries and indigenous Yoruba scholars began translating European hymnals into Yoruba (giving birth to rich collections like Iwe Orin Mimo), they tackled Now Thank We All Our God.
Translating hymns into tonal languages like Yoruba is notoriously tricky. If you get the tonal pitch wrong, you completely alter the meaning of the words. But the translators executed a stroke of genius with "A f’ope f’Ọlọrun":
"Now thank we all our God, with heart and hands and voices" became "A f’ope f’Ọlọrun, l’ọkan ati l’ohun wa" (We give thanks to God, with our hearts and with our voices).
The Yoruba rendering captures the deep, reverential, and communal weight of thanksgiving (Ọpẹ) in African worship.
The Eagle's Eye Take: Why It Hits Different Today
When you sing "A f'ope f'Ọlọrun" this Sunday, remember the hands that first wrote those lines.
They weren't written by someone sitting in a luxury suite or celebrating an easy victory. They were penned by a pastor whose hands were calloused from digging graves, who had buried his own wife, and who chose praise in the middle of a graveyard.
It serves as a timeless reminder: True praise isn't a reaction to good circumstances; it's a declaration of who God is despite bad ones.
Whether you're celebrating a massive win or navigating your own personal storm, L'ọkan ati l'ohun wa—with our hearts and with our voices—we still give thanks.
The Hymn
| A fope f'Olorun | Now thank we all our God | |
|---|---|---|
|
Now thank we all our God, with heart and hands and voices, Who wondrous things has done, in whom this world rejoices; Who from our mothers’ arms has blessed us on our way With countless gifts of love, and still is ours today. O may this bounteous God through all our life be near us, With ever joyful hearts and blessèd peace to cheer us; And keep us in His grace, and guide us when perplexed; And free us from all ills, in this world and the next! All praise and thanks to God the Father now be given; The Son and Him who reigns with Them in highest Heaven; The one eternal God, whom earth and Heaven adore; For thus it was, is now, and shall be evermore.. |





Comments
Post a Comment